I recently ran across an issue where mail-enabled public folders will not allow even your Exchange administrators to Manage the Send As permissions on a public folder.  This is typically due to the fact that public folders have been migrated from an older version of Exchange.  For more detail, please find the following article I wrote on how to address this issue.